Rasport-en, itsasuntzi andana bat
Depuis 2005, tous les deux ans, l’association organise cet évènement qui marie navigation et escales ponctuées d’animations. Adour 2018 sera une nouvelle occasion de faire découvrir le fleuve et ses affluents à des équipages de tous horizons mais aussi de permettre aux riverains de se réapproprier ce patrimoine naturel et culturel.
2005. urtetik landa, bi urtero, nabigazioa eta geldialdi animatuak lotzen dituen gertakari berezi hau antolatzen du elkarteak. Aturri 2018ko edizioarekin ibaia eta ibaiadarrak toki dezberdinetako ekipaieri ezagutarazteko beste aukera bat dugu. Bertako jendeentzat ere interesgarria iduritzen zaigu, heien ondare naturala eta kulturala bereganatzeko lagungarria baita.
Programme susceptible de modifications
Egituraua (aldaketak izango dira, beharbada)
Adour 2018 aura lieu du vendredi 24 au lundi 27 août. La randonnée partira de Saubusse en direction du Vimport pour revenir à Saubusses en début de nuit. Le lendemain, elle prendra la direction de Mirepech (Ste-Marie-de-Gosse) puis Hastingues. De là, elle descendra jusqu ‘à St-Barthélémy pour rejoindre ensuite Guiche. Enfin, elle redescendra jusqu’à Urt pour remonter vers Rasport (St-Etienne-d’Orthe). Elle accueillera une vingtaine d’embarcations traditionnelles de type voile-aviron, soit 50 à 70 personnes avec les organisateurs. Le parcours sera d’environ 95 km sur quatre jours. Chaque soir, les équipages installeront un bivouac sur la berge.
Aturri 2018. edizioa ostiralez, abuztuaren 24an, hasiko da eta astelehenez amaituko, abuztuaren 27an. Ibilaldia Saubusse herritik abiatuko da Vimport-eruntz Saubusses-ra itzultzeko, gauaren hastapenean. Biharamunean, Mirepech aldera joanen da (Ste-Marie-de-Gosse), eta gero Hastingues-era. Hortik St-Barthélémy herri txikiraino jaitsiko da Gixunerat heltzeko. Azkenean, Ahurtira iritsiko da, bertatik Rasport loretsu eta ederreraino iristeko (St-Etienne-d’Orthe). Hogei bat itsasuntzi bilduko dira, bela-arraun ontzi tradizionalak bereziki, hots 50 eta 70 pertsonen artean, antolatzaileak barne. Ibilbideak gutxi gora behera 95 bat kilometroko luzera izango du, lau egunetan egitekoak. Arrats bukaera oro, ekipaiek oihal-etxea ur bazterrean eraikiko dute.
ADOUR 2018 depuis les rives …
Le programme comporte des moments plus spécialement à destination du public : l’arrivée des bateaux de nuit à Saubusse, les divers passages des bateaux par Hastingues ou Urt, l’arrivée de la flotille à Rasport, ainsi que la conférence à Hastingues sur le thème des « chaland monoxyles et assemblés ».
ATURRI 20218 ur hegitik…
Egitarauak bereziki publikoari zuzenduriko uneak ditu : Saubusse herrira iritsiko diren unea, gauez, Hastingues eta Ahurtitik pasatuko diren itsasuntziak toki dezberdinetatik ikusteko ahala, Rasport-era iritsiko direnean, denak elkarrekin, baita ere Hastingues-en « xalanta » motako untzieri buruzko mintzaldi bat eskainia izango zaigu.
« Xalantak, » Ahurtin
