Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
14 juin 2019 5 14 /06 /juin /2019 12:30
BATELERO EGUNA - BOUCAU-BOKALE

Cette année, nos collègues d'Euskal Bateleroak ont souhaité que leur rencontre annuelle ait lieu sur l'Adour. C'est donc avec notre partenariat et grâce à l'aide de la Commune du Boucau que Batelero Eguna aura lieu les 3 et 4 août prochains à partir du port de la cale.

En voici le programme :

Samedi 3 : PM 19 h 20, BM 12 h 54

-   9 h à 10 h : arrivée des bateaux, mise à l'eau.

- 11 h : réunion des chefs de bord

- 11 h 30 : si conditions favorables, sortie en mer.

- 14 h : repas

- 18 h : navigation vers Bayonne

- 21 h : repas

Dimanche 4 : BM 13 h 41

- 11 h : concours de godille, navigation devant la cale.

- 12 h : Apéro avec les boucalais

- 14 h : repas

- 17 h : départ des bateaux.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aurten Euskal Bateleroko lagunak urteroko elgarretaratzea Aturrin gaindi iragaitearen gogoa adierazi digute. Beraz gure partaidetzarekin eta Bokaleko Herriko Etxearen laguntzari esker Batelero Eguna iraganen da heldu diren abuztuaren 3 eta 4an, kalako portutik.

Hona egitaraua:

3an, larunbata : PM 19 h 20, BM 12 h 54

-   9:00 - 10:00: untziak iritsiko dira eta ureztatuak izango dira.

- 11:00: patroien bilkura.

- 11:30 : itsasora aterako gira, eguraldia lagun baldin badugu.

- 14:00: bazkaria.

- 18:00:  nabigazioa Baionaruntz.

- 21:00: afaria.

4an, igandea : BM 13 h 41

- 11:00: zinga txapelketa, kala aintzinean.

- 12:00: aperitifa Bokaleko biztanleekin.

- 14:00: bazkaria.

- 17:00: bakoitza bere herrira sartzen da.

Partager cet article

Repost0
15 août 2018 3 15 /08 /août /2018 16:29
ADOUR 2018 ATURRI
ADOUR 2018 ATURRI

Partager cet article

Repost0
12 mars 2018 1 12 /03 /mars /2018 08:44
Rasport-en, itsasuntzi andana bat

Rasport-en, itsasuntzi andana bat

Depuis 2005, tous les deux ans, l’association organise cet évènement qui marie navigation et escales ponctuées d’animations. Adour 2018 sera une nouvelle occasion de faire découvrir le fleuve et ses affluents à des équipages de tous horizons mais aussi de permettre aux riverains de se réapproprier ce patrimoine naturel et culturel.

2005. urtetik landa, bi urtero, nabigazioa eta geldialdi animatuak lotzen dituen gertakari berezi hau antolatzen du elkarteak. Aturri 2018ko edizioarekin ibaia eta ibaiadarrak toki dezberdinetako ekipaieri ezagutarazteko beste aukera bat dugu. Bertako jendeentzat ere interesgarria iduritzen zaigu, heien ondare naturala eta kulturala bereganatzeko lagungarria baita.

Programme susceptible de modifications

Egituraua (aldaketak izango dira, beharbada)

Adour 2018 aura lieu du vendredi 24 au lundi 27 août. La randonnée partira de Saubusse en direction du Vimport pour revenir à Saubusses en début de nuit. Le lendemain, elle prendra la direction de Mirepech (Ste-Marie-de-Gosse) puis Hastingues. De là, elle descendra jusqu ‘à St-Barthélémy pour rejoindre ensuite Guiche. Enfin, elle redescendra jusqu’à Urt pour remonter vers Rasport (St-Etienne-d’Orthe). Elle accueillera une vingtaine d’embarcations traditionnelles de type voile-aviron, soit 50 à 70 personnes avec les organisateurs. Le parcours sera d’environ 95 km sur quatre jours. Chaque soir, les équipages installeront un bivouac sur la berge.

Aturri 2018. edizioa ostiralez, abuztuaren 24an, hasiko da eta astelehenez amaituko, abuztuaren 27an. Ibilaldia Saubusse herritik abiatuko da Vimport-eruntz Saubusses-ra itzultzeko, gauaren hastapenean. Biharamunean, Mirepech aldera joanen da (Ste-Marie-de-Gosse), eta gero Hastingues-era. Hortik St-Barthélémy herri txikiraino jaitsiko da Gixunerat heltzeko. Azkenean, Ahurtira iritsiko da, bertatik Rasport loretsu eta ederreraino iristeko (St-Etienne-d’Orthe). Hogei bat itsasuntzi bilduko dira, bela-arraun ontzi tradizionalak bereziki, hots 50 eta 70 pertsonen artean, antolatzaileak barne. Ibilbideak gutxi gora behera 95 bat kilometroko luzera izango du, lau egunetan egitekoak. Arrats bukaera oro, ekipaiek oihal-etxea ur bazterrean eraikiko dute.

ADOUR 2018 depuis les rives

Le programme comporte des moments plus spécialement à destination du public : l’arrivée des bateaux de nuit à Saubusse, les divers passages des bateaux par Hastingues ou Urt, l’arrivée de la flotille à Rasport, ainsi que la conférence à Hastingues sur le thème des « chaland monoxyles et assemblés ».

ATURRI 20218 ur hegitik…

Egitarauak bereziki publikoari zuzenduriko uneak ditu : Saubusse herrira iritsiko diren unea, gauez, Hastingues eta Ahurtitik pasatuko diren itsasuntziak toki dezberdinetatik ikusteko ahala, Rasport-era iritsiko direnean, denak elkarrekin, baita ere Hastingues-en « xalanta » motako untzieri buruzko mintzaldi bat eskainia izango zaigu.

 

« Xalantak, » Ahurtin

« Xalantak, » Ahurtin

ADOUR  2018      AVANT-PROGRAMME

Partager cet article

Repost0
19 décembre 2015 6 19 /12 /décembre /2015 11:16

Un reportage de TVPI : http://www.tvpi.fr/

Matelotage à Vieux Boucau avec Robert et Hervé

Partager cet article

Repost0
2 octobre 2015 5 02 /10 /octobre /2015 15:47

Cantabrie, Asturies, un paradis pour voile-aviron !

Du 10 au 13 septembre, une dizaine d'embarcations et une vingtaine de membres de l'association sont partis à la découverte des rias entre Cantabrie et Asturies.

Basés au camping de San-Vicente de la Barquera, les équipages ont pu chaque jour découvrir un, voire deux nouveaux sites, de Barro au Rio Poo en passant par la Tina Major. La légèreté des embarcations était de rigueur avec des accès à l'eau par toujours faciles, heureusement facilités par le repérage réalisé sur le terrain l'an passé par un des participants.
Quant aux paysages, si rien ne vaut la réalité, ces quelques photos en donnent un avant goût...
A noter que Gwendal Jaffry, que nous avions embarqué dans notre équipée, consacrera un article sur le sujet dans un prochain N° du Chasse-Marée.

  

Kantabria, Asturias, bela-arraunezko ontzientzat paradisu bat!

Irailaren 10etik 13era, hamar bat itsasuntzi besopean harturik, hogei bat elkarteko kideek, Kantabria eta Asturiasen arteko "rias"-en ezagutzera
joan gira.

San-Vicente de la Barquera-ko akanpalekua abiapuntutzat hartuz, taldekideok egunero toki berri bat edo bi ezagutzeko aukera izan dugu, Barro-tik Rio Poo-ra, Tina Major-etik pasatuz. Ontziak arinak izatea baitezpadakoa zen eta ureztatzeak aski zailak izan dira batzuetan; beharrik taldekide batek tokiak begiztatu zituen iaz.
Paisaieri dagakionez... egitan ikustea hobe, noski! bainan aurrerantzean, argazki horiek ideia bat emango dizkizutelakoa
n...
Aspimarratzekoa: Gwendal Jaffry, ibilaldi hortan partaide zenak, Chasse-Marée aldizkariko hurrengo edizioan ibilaldiari buruzko artikulu bat eskainiko digu.

CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09

Partager cet article

Repost0
10 août 2014 7 10 /08 /août /2014 16:31
 ADOUR - 2014 - ATURRI

ADOUR 2014, le programme

Adour 2014 se déroulera du jeudi 28 au dimanche 31 août. Aux incontournables Rasport et Mirepech s’ajouteront de nouvelles étapes comme saubusse ou Le Petit-Escalère. Nous retrouverons également notre cher Hastingues, ainsi que l’accueillant St-Barthélémy avant de finir en beauté au chantier naval de Lahonce.

Comme lors des précédentes éditions, un bivouac sera installé à proximité de la rive abordée.

Notre équipe est déjà à pied d’œuvre afin de pouvoir vous restaurer au mieux les équipages.

Jeudi :

Arrivée et mise à l’eau des bateaux à Rasport dans la matinée. Convoyage des remorques vers Lahonce.

15h : départ de Rasport direction Saubusse.

Arrivée vers 18 h. Animation musicale, balade au village.

Vendredi :

9 h 30 : Départ Saubusse

14 h : arrivée Mirepech

16 h : départ Mirepech direction Hastingues

Arrivée Hastingues 18 h, conférence débat à la salle des fêtes.

Samedi :

9 h 30 : départ Hastingues

13 h 30 : arrivée St-Barthélémy

15 h 30 : départ St-Barth direction Urt en passant par Petit-Escalère (détour surprise !)

Dimanche :

10 h : départ d’Urt

12 h : arrivée à Lahonce, Zikiro (méchoui), fête au chantier, sortie des bateaux dans l’après-midi.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ATURRI 2014, programa

Aturri 2014 abuztuaren 28tik 31era iraganen da, ostegunetik igandera. Rasport eta Mirepech bazterrezineri, beste geldialdi batzu gehitu ditugu aurten, hala nola Saubusse edo Le Petit-Escalère. Berriz plazerrekin aurkituko dugu ere Hastingues dugun herri maitea, eta ongi etorri ezin hobea egin digun St-Barthélémy herritxoa, Lehuntzeko untziolan bukatzeko.

Beste ekitaldietan bezala, kanpamendu bat antolatua izango da iritsiko garen ibai hegiaren inguruan.

Gure taldea dagoeneko lanean da etorriko direnei ahalik eta harrera hoberena egiteko (eta otordu onak eskaintzeko !).

Osteguna :

Goizean iritsiko gira Rasport herrira eta itsasuntziak ureztatuko ditugu. Lehuntzera eramango ditugu erremorkak.

15:00 Rasport-etik abiatuko gira Saubusse-ra joanez.

Arratseko 6etan iritsiko gira. Bertan, animazio musikala eta herritik ibiltzeko parada.

Ostirala :

9:30 Saubusse-tik abiatzen.

14:00 Mirepech-era iritsiko gira.

16:00 Mirepech-etik aterako gira, Hastingues herriari buruz.

Hastingues-era iritsiko gira arratseko 6ak aldera. Festa aretoan mintzaldi bat entzungo dugu.

Larunbata :

9 :00 Hastingues-etik abiatuko gira.

13:30 St-Barthélémy herrixkara iristeko.

15:30 : Ahurtiruntz joango gira, Petit-Escalère-tik pasatuz (ustegabeko itzulinguru bat!)

Igandea :

10 :00 Ahurtitik abiatuko gira.

12 :00 Lehuntzera iristeko. Zikiro animatua, festa giroan, untziolan. Arratsaldean aterako ditugu itsasuntziak.

 ADOUR - 2014 - ATURRI

Partager cet article

Repost0
11 mai 2014 7 11 /05 /mai /2014 14:50

Calendrier navigations - Itsasketen egutegia - A la mare u a la ribera ?

CALENDRIER NAVIGATIONS - 2014 - ITSASKETEN EGUTEGIA
CALENDRIER NAVIGATIONS - 2014 - ITSASKETEN EGUTEGIA
CALENDRIER NAVIGATIONS - 2014 - ITSASKETEN EGUTEGIA

25 mai, Hendaye

Sortie dans la baie de Xingudi, escale à Hondarribi . Organisateur : les Escumayres-Talasta.

29 mai-1 juin, Arcachon

Escales du bassin, rencontre de bateaux traditionnels. Organisateur : Voile d’Antan.

21-22 juin, Léon (Landes)

Fête de la musique, mais aussi voile-aviron, balade et vélo au camping improvisé de Vielle.

27-29 juin, Bayonne

Escales marines. Organisateur CCI et Ville de Bayonne.

28-29 juin, Lekeitio (Bizkaia)

San Pedro, fêtes patronales. Organisateur : Euskal Bateleroak.

18 juillet, Vieux-Boucau (Landes)

dans l'après midi : fête de la pinasse, les voile-avirons sont conviés à naviguer avec la pinasse "La Sauvagine" sur le lac marin. Le soir, repas organisé par "La Pinasse Boucalaise".

31 juillet, Zumaia (Gipuzkoa)

Bateleroen eguna, Fête annuelle de l’association Euskal Bateleroak.

3 août, Urt

Bénédiction bateaux. Organisation : diocèse.

15 août, Guéthary

Fête du port ; invitation aux bateaux traditionnels et à leurs équipages.

28-31 août , Adour

Adour 2014. Rencontre voile-aviron. Organisation : Les Escumayres-Talasta.

20 Septembre, Zumaia (Gipuzkoa)

Olagarroen eguna, fête du poulpe. Organisation : Euskal Bateleroak.

20 septembre, Urt

« Si l’Adour m’était conté… », rencontre littéraire autour du fleuve. Organisation : Val d’Adour Maritime.

Dates à déterminer, Adour/Socoa/Biarritz…   Sorties informelles.

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

Maiatza 25, Hendaia

Ibilaldia Xingudiko badian; Hondarribin gelditurik. Antolatzailea : les Escumayres-Talasta.

Maiatza 29-Ekaina 1, Arcachon

« Escales du bassin », itsasuntzi tradizionalen elgaretaratzea. Antolatzailea :Voile d’Antan.

Ekaina 21-22, Léon (Landesak)

Musika festa. Musikaren festa, baita ere bela edota arraunezko itsasuntzietan, oinezko edo bizikletazko ibilaldiak, Vielle herriko bat-bateko akanpalekuaren inguruan.

Ekaina 27-29, Baiona

Escales marines. Antolatzailea : CCI et Baionako Herriko Etxea.

Ekaina 28-29, Lekeitio (Bizkaia)

San Pedro, herriko festak. Antolatzailea :Euskal bateleroak.

Uztailaren 18an, Vieux-Boucau (Landesak)

ostiraleko arrats-aldean : pinazaren pesta, bela eta arraun itsasuntziak gomitatuk dira "La Sauvagine" pinazaren inguruan nabigatzeko itsas-aintziran. Gauan, afaria "La Pinasse Boucalaise" elkarteak antolaturik.

Uztaila 31, Zumaia (Gipuzkoa)

Bateleroen eguna, Euskal Bateleroak elkarteko urtereko festa eguna.

Abuztua 3, Ahurti

Itsasuntzien benedizionea. Antolatzailea : diozesa.

Abuztua 15, Getaria

Portuko festa; tradiziozko itsasuntzietako jendeak gonbitatuak.

Abuztua 28-31, Aturri

Aturri 2014. Bela eta arraunezko itsasuntzien topaketa. Antolatzailea :Les Escumayres-Talasta.

Iraila 20, Zumaia (Gipuzkoa)

Olagarroen eguna. Antolatzailea :Euskal Bateleroak.

Iraila 20, Ahurti

« Si l’Adour m’était conté… », Elgarretaratze literarioa ibaiaren inguruan. Antolatzailea :Val d’Adour Maritime.

Finkatu gabekoak, Aturri/Zokoa/Biarritze…   Ibilaldi informalak.

 

Partager cet article

Repost0
31 octobre 2013 4 31 /10 /octobre /2013 16:43

De la mise à l'eau de Altxa en mai, aux dernières navigation d'automne sur le lac de Léon, en passant par le lancement de La Sauvagine, un album photo souvenir de quelques bons moments sur l'eau ou à terre.


Altxa txipiroiketariaren ureratzea, Léon-eko aintziran egindako nabigazio batzu udazkenean, La Sauvagine itsasuntziaren botatzea... ur gaindi edo lur gainean igarotako momentu goxo batzu argazkiz.

Navigation 2013 Nabigazioa
Navigation 2013 Nabigazioa
Navigation 2013 Nabigazioa
Navigation 2013 Nabigazioa
Navigation 2013 Nabigazioa
Navigation 2013 Nabigazioa
Navigation 2013 Nabigazioa
Navigation 2013 Nabigazioa
Navigation 2013 Nabigazioa
Navigation 2013 Nabigazioa
Navigation 2013 Nabigazioa
Navigation 2013 Nabigazioa
Navigation 2013 Nabigazioa
Navigation 2013 Nabigazioa
Navigation 2013 Nabigazioa
Navigation 2013 Nabigazioa
Navigation 2013 Nabigazioa
Navigation 2013 Nabigazioa
Navigation 2013 Nabigazioa

Partager cet article

Repost0
9 juin 2013 7 09 /06 /juin /2013 09:10

ALTXA à été mis à l'eau le 10 mai 2013 et tiré ses premiers bords.

L'heureux propriétaire confirme avec enthousiasme les bonnes qualités nautiques de ce canot construit spécialement pour le port de Guéthary. Le lendemain, après quelques bords tirés sur l'Adour en compagnie de quelques voile-avirons, le chipironnier a rejoint par la route (état de la mer oblige) la cale en pierre de Guéthary.

2013ko maiatzaren 10ean ALTXA ureztatua izan da eta lehen itzuliak egin ditu.

Itsasuntziaren jabe zoriontsuak Getariako porturako bereziki eraikia izan den kanotaren kalitateak gogotik txalotzen ditu. Biharamunean, beste bela-arraun ontzi batzuk lagundurik, Aturrin gaindi itzuli batzu egin ditu; ondotik, txipiroiketaria Getariako harrizko portura bidez eramana izan da, itsasoa kexu baitzen egun hartan.

"ALTXA" premiers bords
"ALTXA" premiers bords
"ALTXA" premiers bords
"ALTXA" premiers bords
"ALTXA" premiers bords
"ALTXA" premiers bords
"ALTXA" premiers bords
"ALTXA" premiers bords
"ALTXA" premiers bords
"ALTXA" premiers bords
"ALTXA" premiers bords

France 3 Euskal Herri était sur place pour la 1ère mise à l'eau depuis la cale de Guéthary. Mer calme et vent encore plus calme entre deux périodes de pluies intenses...

France 3 Euskal Herri Getariako harrizko maldan zegoen, Altxaren lehen uretaratzea ikusteko. Itsasoa lasaia zen eta haizea lasaiago, bi eurite azkarren artean...

Partager cet article

Repost0
20 janvier 2013 7 20 /01 /janvier /2013 13:59

Calendrier de navigation 2013

- Vendredi 10 mai : Mise à l’eau du chipironnier à 17h30 à Lahonce et Samedi 11 Mai accompagnement en flottille jusqu’à Guéthary si les conditions méteo le permettent.

-  Semaine du Golfe : du 6 au 12 mai : http://www.semainedugolfe.com/

 28, 29 et 30 juillet : Rassemblement, exposition de bateaux et navigation lors des fêtes de Lekeitio: euskalbateleroak@euskalerria.org

-  Galice, du 11 au 14 juillet : « O XI Encontro de Embarcacións Tradicionais de Galicia » se déroulera au port de Freixo - Outes début juillet 2013 : http://www.culturamaritima.org/node/17644

       lien video GALICIA « Carril 2011 » :                     http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhkBAckGjAo

- Garonne : 16e Rencontre des Bateaux à Voile et autres Instruments à Vent ; 15 au 21 juillet : http://www.chantierstramasset.fr

- Fin Août : Fleuves, Iles et Pertuis dates à confirmer 

   - 24 et 25 Août Remontée de la Seudre Station Nautique du Pays Royannais : 05.46.23.47.47  http://www.pncm.fr/blog/

   Bientôt, un calendrier de rendez-vous de navigation sur l’Adour.

 

 

2013 urterako nabigazio egutegia

- Apirilaren 11an, larunbat batez, meteoaren arabera: xipiroiketariaren ureratzea Lehuntzen. Getariako porturaino flotillan lagunduko dugu.

- Golkoko astea : maiatzaren 6tik 12ra : http://www.semainedugolfe.com/ 

-  uztailaren 28, 29 et 30an : elgarretaratzea, itsasuntzien erakusketa eta nabigazioa Lekeitioko festen kari: euskalbateleroak@euskalerria.org

- Galizia, uztailaren 11tik 14ra : « O XI Encontro de Embarcacións Tradicionais de Galicia » Freixo – Outes-en 2013ko uztailaren hastapenean iraganen da : http://www.culturamaritima.org/node/17644

lotura bideo : GALICIA « Carril 2011 » :               http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhkBAckGjAo

- Garona : 16. bela untzi eta beste haize tresnen topaketa ; uztailaren 15etik 21era: http://www.chantierstramasset.fr

- Abuztu bukaeran : « Ibai, uharte eta itsasarteak », datak baieztatzekoak dira. 

   - Abuztuaren 24a eta 25ean : Seudre ibaiaren goititzea,
     Station Nautique du Pays Royannais : 05.46.23.47.47
     http://www.pncm.fr/blog/

- Vieux-Boucau herrian, « pinasse » itsasuntziaren ureratzea, bela-arraun untzi eta beste ohizko itsasuntziak : irailaren 7 eta 8an : lapinasseboucalaise@gmail.com 

    Laister ukanen duzue Aturri ibaian izanen diren nabigazioen
    egutegia.

 

Partager cet article

Repost0
Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -