Double chantier pour la pinasse de Vieux-Boucau

Alors que le chantier de construction du "parc" à pinasse, situé face à l'embouchure du courant de Soustons, arrive à son terme, le chantier de construction de la pinasse de côte a débuté avec le tracé grandeur réelle du bateau ainsi que la réalisation de la charpente axiale (étrave, quille, massif d'étambot avec le passage du tube d'hélice, étambot) en chêne de l'Adour. L'ensemble de ces pièces majeures devrait prendre place sous l'abris pour la fin de l'année.

Ontziola bikoitza,
Vieux-Boucau herrian,
pinaza itsasuntzirako

 Pinaza deituriko itsasuntzirako eraikitzen ari diren « parkea », bokalearen parean kokatua, bukatzen ari dira. Kostako pinaza izendatua den ontziolaren eraikuntza, egiazko neurriko marrazki bat eta bizkar ezurra eginez hasi dute (branka, kia, barankordea elizeko pasartearekin); hori dena Aturriko haritzez.
Puska nagusi guzti horiek aterpean kokatuak beharko lirateke urtea bukatu aintzin.

Premiers bords de Balea


Mercredi 12 septembre, quelques jours avant son départ pour le Grand Pavois de La-Rochelle, Balea, 2ème prix du concours de plan "Naviguer Léger" organisé par Le Chasse-Marée et Le Village Bois, a gouté l'eau de l'Adour.

Des premiers bords très prometteurs malgré un vent très irrégulier, tant avec la voile au tiers que nous avions choisi ce jour-là qu'à l'aviron en paire ou en pointe.

Le lendemain, les conditions de mer et de vent ne nous ont pas permis de sortir depuis Guéthary et c'est finalement Zokoa qui a vu débarquer la dernière création de Philippe. Avec cette fois le gréement houari, le bateau s'est avéré rapide et sûr, jusque dans la passe de la baie de St-Jean-de-Luz avec une bonne brise. Tout  cela sans effort de manutention puisque la coque de Balea ne fait pas 70 kg pour une longueur de 4,50 m !

Le premier d'une série ?

Balea itsasuntziaren
lehen itzuli-mitzuliak

 Joan den irailaren 12an, asteazkenez, La Rochelle hiriko Le Grand Pavois delako azokara joan baino egun batzu lehenago, Balea-k Aturriko ura dastatu du. Le Chasse-Marée aldizkariak eta Village Bois elkarteak antolaturiko konkurtsoan bigarren saria irabazi du itsasuntzia honek.
Lehen pausoak biziko baikorrak izan dira, nahiz eta haizea guziz irregularra zen, bai egun hartan hautatu genuen bela erabiliz (voile au tiers), baita arraunez bakarrik edo binaka.
Biharamunean, itsasoa eta haize azkarrengatik, Getariatik ateratzea ezinezkoa izanki, Zokoan egin du bere lehen ateraldia Philippe Saint-Arromanen azken sorkuntzak. Aldi hortan, « houari » belarekin, itsasuntzia bizia eta segurua iduritu zaigu, Donibaneko itsasadarreraino joan denean. Gainera, indarrik egin gabe, zeren eta Balearen kroxkoak 70 kilo ere ez ditu pisatzen, 4,50ko luzerarentzat.

Txikiak egingo ditu, agian, Baleak?