Adour 2014 se déroulera du jeudi 28 au dimanche 31 août. Aux incontournables Rasport et Mirepech s’ajouteront de nouvelles étapes comme saubusse ou Le Petit-Escalère. Nous retrouverons également notre cher Hastingues, ainsi que l’accueillant St-Barthélémy avant de finir en beauté au chantier naval de Lahonce.
Comme lors des précédentes éditions, un bivouac sera installé à proximité de la rive abordée.
Notre équipe est déjà à pied d’œuvre afin de pouvoir vous restaurer au mieux les équipages.
Jeudi :
Arrivée et mise à l’eau des bateaux à Rasport dans la matinée. Convoyage des remorques vers Lahonce.
15h : départ de Rasport direction Saubusse.
Arrivée vers 18 h. Animation musicale, balade au village.
Vendredi :
9 h 30 : Départ Saubusse
14 h : arrivée Mirepech
16 h : départ Mirepech direction Hastingues
Arrivée Hastingues 18 h, conférence débat à la salle des fêtes.
Samedi :
9 h 30 : départ Hastingues
13 h 30 : arrivée St-Barthélémy
15 h 30 : départ St-Barth direction Urt en passant par Petit-Escalère (détour surprise !)
Dimanche :
10 h : départ d’Urt
12 h : arrivée à Lahonce, Zikiro (méchoui), fête au chantier, sortie des bateaux dans l’après-midi.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aturri 2014 abuztuaren 28tik 31era iraganen da, ostegunetik igandera. Rasport eta Mirepech bazterrezineri, beste geldialdi batzu gehitu ditugu aurten, hala nola Saubusse edo Le Petit-Escalère. Berriz plazerrekin aurkituko dugu ere Hastingues dugun herri maitea, eta ongi etorri ezin hobea egin digun St-Barthélémy herritxoa, Lehuntzeko untziolan bukatzeko.
Beste ekitaldietan bezala, kanpamendu bat antolatua izango da iritsiko garen ibai hegiaren inguruan.
Gure taldea dagoeneko lanean da etorriko direnei ahalik eta harrera hoberena egiteko (eta otordu onak eskaintzeko !).
Osteguna :
Goizean iritsiko gira Rasport herrira eta itsasuntziak ureztatuko ditugu. Lehuntzera eramango ditugu erremorkak.
15:00 Rasport-etik abiatuko gira Saubusse-ra joanez.
Arratseko 6etan iritsiko gira. Bertan, animazio musikala eta herritik ibiltzeko parada.
Ostirala :
9:30 Saubusse-tik abiatzen.
14:00 Mirepech-era iritsiko gira.
16:00 Mirepech-etik aterako gira, Hastingues herriari buruz.
Hastingues-era iritsiko gira arratseko 6ak aldera. Festa aretoan mintzaldi bat entzungo dugu.
Larunbata :
9 :00 Hastingues-etik abiatuko gira.
13:30 St-Barthélémy herrixkara iristeko.
15:30 : Ahurtiruntz joango gira, Petit-Escalère-tik pasatuz (ustegabeko itzulinguru bat!)
Igandea :
10 :00 Ahurtitik abiatuko gira.
12 :00 Lehuntzera iristeko. Zikiro animatua, festa giroan, untziolan. Arratsaldean aterako ditugu itsasuntziak.
Calendrier navigations - Itsasketen egutegia - A la mare u a la ribera ?
25 mai, Hendaye
Sortie dans la baie de Xingudi, escale à Hondarribi . Organisateur : les Escumayres-Talasta.
29 mai-1 juin, Arcachon
Escales du bassin, rencontre de bateaux traditionnels. Organisateur : Voile d’Antan.
21-22 juin, Léon (Landes)
Fête de la musique, mais aussi voile-aviron, balade et vélo au camping improvisé de Vielle.
27-29 juin, Bayonne
Escales marines. Organisateur CCI et Ville de Bayonne.
28-29 juin, Lekeitio (Bizkaia)
San Pedro, fêtes patronales. Organisateur
18 juillet, Vieux-Boucau
dans l'après midi : fête de la pinasse, les voile-avirons sont conviés à naviguer avec la pinasse "La Sauvagine" sur le lac marin. Le soir, repas organisé par "La Pinasse Boucalaise".
31 juillet, Zumaia (Gipuzkoa)
Bateleroen eguna, Fête annuelle de l’association Euskal Bateleroak.
3 août, Urt
Bénédiction bateaux. Organisation : diocèse.
15 août, Guéthary
Fête du port ; invitation aux bateaux traditionnels et à leurs équipages.
28-31 août , Adour
Adour 2014. Rencontre voile-aviron. Organisation : Les Escumayres-Talasta.
20 Septembre, Zumaia (Gipuzkoa)
Olagarroen eguna, fête du poulpe. Organisation : Euskal Bateleroak.
20 septembre, Urt
« Si l’Adour m’était conté… », rencontre littéraire autour du fleuve. Organisation : Val d’Adour Maritime.
Dates à déterminer, Adour/Socoa/Biarritz… Sorties informelles.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Maiatza 25, Hendaia
Ibilaldia Xingudiko badian; Hondarribin gelditurik. Antolatzailea : les Escumayres-Talasta.
Maiatza 29-Ekaina 1, Arcachon
« Escales du bassin », itsasuntzi tradizionalen elgaretaratzea. Antolatzailea :Voile d’Antan.
Ekaina 21-22, Léon (Landesak)
Musika festa. Musikaren festa, baita ere bela edota arraunezko itsasuntzietan, oinezko edo bizikletazko ibilaldiak, Vielle herriko bat-bateko akanpalekuaren inguruan.
Ekaina 27-29, Baiona
Escales marines. Antolatzailea : CCI et Baionako Herriko Etxea.
Ekaina 28-29, Lekeitio (Bizkaia)
San Pedro, herriko festak. Antolatzailea :Euskal bateleroak.
Uztailaren 18an,
ostiraleko arrats-aldean : pinazaren pesta, bela eta arraun itsasuntziak gomitatuk dira "La Sauvagine" pinazaren inguruan nabigatzeko itsas-aintziran. Gauan, afaria "La Pinasse Boucalaise" elkarteak antolaturik.
Uztaila 31, Zumaia (Gipuzkoa)
Bateleroen eguna, Euskal Bateleroak elkarteko urtereko festa eguna.
Abuztua 3, Ahurti
Itsasuntzien benedizionea. Antolatzailea : diozesa.
Abuztua 15, Getaria
Portuko festa; tradiziozko itsasuntzietako jendeak gonbitatuak.
Abuztua 28-31, Aturri
Aturri 2014. Bela eta arraunezko itsasuntzien topaketa. Antolatzailea :Les Escumayres-Talasta.
Iraila 20, Zumaia (Gipuzkoa)
Olagarroen eguna. Antolatzailea :Euskal Bateleroak.
Iraila 20, Ahurti
« Si l’Adour m’était conté… », Elgarretaratze literarioa ibaiaren inguruan. Antolatzailea :Val d’Adour Maritime.
Finkatu gabekoak, Aturri/Zokoa/Biarritze… Ibilaldi informalak.
Son bateau en quatre jours
Du 10 au 13 mars derniers, Philippe Rynikiewicz, un constructeur amateur venu tout spécialement de Grenoble, a construit, sous les directives et les conseil du charpentier animateur du chantier, une petite embarcation de 2,85 m de long pour 1,20 de large et pesant 23,5 kg.
Il s’agissait, pour Philippe Rynikiewicz, de découvrir les techniques de base d’une construction en CP/époxy avant de se lancer dans un projet de construction plus ambitieux. Contrat rempli puisque Philippe a pu reprendre la route au terme de ces quatre jours avec son bateau (à terminer à la maison, mais complètement assemblé) sur le toit de sa voiture.
Cette aventure de quatre jours était l’occasion, pour Philippe Saint-Arroman, concepteur de l’embarcation, un galipot 2,30 rallongé, de valider l’opération « mon bateau en quatre jours » qui aura lieu à Vieux-Boucau lors du pont de l’Ascension.
(Pour tout renseignement : lapinasseboucalaise@gmail.com)
Lau egunetan norberak bere itsasuntzia egiteko aukera
Iragan martxoaren 10etik 13ra, Philippe Rynikiewicz, Grenoble hiritik etorritako eraikitzaile amaturrak, xantierreko eraikitzaile-animatzailearen kontseilueri esker, itsasuntzi ttipi bat, 2,85 metroko luze, 1,20 m estu eta 23,5 kilo pisukoa egin du.
Philippe Rynikiewicz-ek, eraikuntza handiagoko proiektu batean ausartu baino lehen, kontretxapa/epoxi-n eraikuntzen oinarrizko teknikak ezagutu nahi zituen. Bere asmoa lortu du: lau egunen buruan itsasuntsia auto gainean itzuli da herrira (etxean den-dena bukatuko du, bainan dena osatua da).
Abentura berri honekin, Philippe Saint-Arroman, 2,30ko galipot luzea den itsasuntziko asmatzaileak, Vieux-Boucau herrian Azenzio zubiaren kari iraganen den “nere itsasuntzia lau egunetan” operazioa egingarria dela baieztatu du.
(Xehetasunak helbide hontan: : lapinasseboucalaise@gmail.com)
Le N° 255 du Chasse-Marée de décembre 2013 rapporte l'essai de trois voile-aviron du concours de plans "Naviguer Léger" lors du dernier Grand Pavois de La-Rochelle. La revue est disponible en Kiosque.
A noter que le livret de construction de Balea, destiné aux amateurs, sera disponible pour la fin de l'année et peut être d'ors et déjà commandé sur : www.kanota.info
2013ko abenduko Chasse-Marée aldizkariaren 255. zenbakiak "Naviguer Léger" planoen lehiaketan hiru bela-arraunen parte-hartzea aipatzen du. Lehiaketa hori La Rochelle herriko azken Grand Pavois-en iragan zen. Aldizkaria kioskoetan salgai da.
Azpimarratzekoa: Balea itsasuntzia eraikitzeko lagungarria den liburuxka, amaturreri zuzendua, urte bukaerako prest izanen da eta dagoeneko helbide hontan manatzen ahal da: www.kanota.info
Photos : © Jean-Yves poirier
Balea en construction accompagnée
Le troisième exemplaire de Balea est actuellement en construction au chantier. Bertrand a choisi de le construire en amateur au sein du chantier en se faisant accompagner par notre charpentier-animateur. C'est l'occasion pour le concepteur de valider le livret de construction de Balea, destiné aux amateurs, et qui sera disponible pour la fin de l'année.
Aux dernières nouvelles, Balea 3 sera de couleur "gris baleine". Quant à son petit nom...
Balea, lagunduriko eraikuntzan
Hirugarren Balea Lehuntzeko untziolan eraikia da bolada hontan. Bertrand-ek "amatur" gisa bertan egitea hautatu du, gure zurgina-animatzaileak lagundurik. Aukera ona ikusteko Baleareari buruz prestaturiko liburuxka ulergarria eta egokia den. Liburu hori bakoitzak bakarrik egiteko pentsatua da; urte bukaerako prest izanen da.
Azken berrien arabera, Balea 3 balea kolorezko grisean pintatuko du. Eta untziaren izena...
De la mise à l'eau de Altxa en mai, aux dernières navigation d'automne sur le lac de Léon, en passant par le lancement de La Sauvagine, un album photo souvenir de quelques bons moments sur l'eau ou à terre.
Altxa txipiroiketariaren ureratzea, Léon-eko aintziran egindako nabigazio batzu udazkenean, La Sauvagine itsasuntziaren botatzea... ur gaindi edo lur gainean igarotako momentu goxo batzu argazkiz.
Lancement de La Sauvagine, pinasse de côte de Vieux-Boucau
Le 7 septembre prochain, La Sauvagine, pinasse de côte de 10 m, sera lancée sur le lac marin de Vieux-Boucau. Aboutissement d’un projet qui a démarré, il y a trois ans, par l’abattage des arbres, cette construction sur place, avec la participation des membres de l’association « La Pinasse Boucalaise », s’inscrit dans une démarche collective de valorisation du patrimoine maritime local.
Après avoir connu une activité maritime florissante au XVIe siècle, le port de Vieux-Boucau va progressivement décliner suite au détournement de l’Adour en 1578 au profit des bayonnais, mais aussi du fait de l’ensablement permanent de son accès à l’océan. En 1630, les grandes pinasses de Vieux-Boucau seront utilisées par Richelieu lors du siège de La-Rochelle.
Une activité de pêche à la senne (traïne) va persister jusqu’au années 1970, sur des pinasses à rame dont La Sauvagine est directement inspirée.
A l’occasion du lancement de La Sauvagine, tous les bateaux traditionnels et voile-avirons sont invités à participer à une grande fête.
Programme et formulaires d’inscription téléchargeables : ICI
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La Sauvagine, Bokale Zaharreko pinazaren botatzea
Heldu den irailaren 7an, La Sauvagine, 10 metrotako kostaldeko pinaza, Bokale Zaharreko itsas aintziran botaia izanen da. Direla hiru urte hasitako proiektu baten emaitza da, zuhaitzen moztearekin hasi zena. Eraikuntza hau, bertan egina, “La Pinasse Boucalaise” elkarteak eramana, bertako ondasun maritimoaren balorazio kolektiboaren desmartxa baten parte da.
XVI. mendean itsas langintza aberatsa ezagututa gero, Bokale Zaharreko portua emeki ahulduz joan da Aturriko dezbideratzearen geroztik, 1578an, baionesen alde, bainan baita ere itsasoaren sarbidea etengabe ondarrez betetzen zelako. La-Rochelle-ko erasoaren momentuan, 1630ean, Richelieu-k erabiliko ditu Bokale Zaharreko pinaza haundiak. La Sauvagine untzia 1970 urtea arte iraunen den trainako arraunezko arrantzan zuzenki oinarritzen da.
La Sauvagine untziaren botatzearen kari, ohizko itsasuntziak eta bela-arraunezko guztiak gomitatuak dira.
Egitaraua eta telekargatzen ahal diren izenemaiteko inprimakiak : hemen
ALTXA à été mis à l'eau le 10 mai 2013 et tiré ses premiers bords.
L'heureux propriétaire confirme avec enthousiasme les bonnes qualités nautiques de ce canot construit spécialement pour le port de Guéthary. Le lendemain, après quelques bords tirés sur l'Adour en compagnie de quelques voile-avirons, le chipironnier a rejoint par la route (état de la mer oblige) la cale en pierre de Guéthary.
2013ko maiatzaren 10ean ALTXA ureztatua izan da eta lehen itzuliak egin ditu.
Itsasuntziaren jabe zoriontsuak Getariako porturako bereziki eraikia izan den kanotaren kalitateak gogotik txalotzen ditu. Biharamunean, beste bela-arraun ontzi batzuk lagundurik, Aturrin gaindi itzuli batzu egin ditu; ondotik, txipiroiketaria Getariako harrizko portura bidez eramana izan da, itsasoa kexu baitzen egun hartan.
France 3 Euskal Herri était sur place pour la 1ère mise à l'eau depuis la cale de Guéthary. Mer calme et vent encore plus calme entre deux périodes de pluies intenses...
France 3 Euskal Herri Getariako harrizko maldan zegoen, Altxaren lehen uretaratzea ikusteko. Itsasoa lasaia zen eta haizea lasaiago, bi eurite azkarren artean...
ALTXA !
Le chipironnier Altxa, canot mixte (voile et moteur) sera mis à l'eau le vendredi 10 mai à 17 h 30 à Lahonce. Le lendemain, samedi 11 mai, si les conditions de mer le permettent, Altxa rejoindra le port de Guéthary par la mer, accompagné d'une flottille de canots voile-aviron.Arrivée prévue vers 17 h.
L'aboutissement d'un an de travail pour cette unité construite par Paskal Larre en bois moderne au sein du chantier naval associatif.
Un évènement pour le port de Guéthary qui n'avait pas vu d'unité spécialement conçue et construite pour conditions d'utilisation aussi particulières depuis de nombreuses années.
Altxa xipiroiketaria botatua izanen da maiatzaren 10ean, ostiralez, 17ta erdietan, Lehuntzen. Biharamunean, itsas aski ederra bada, zonbait untzi tradizionalak lagunduko dute, Bokaletik Getarirat ; 17etan gutti gora behera iritsiko dira.
Une coque aux lignes classiques qui n'est pas sans rappeler les canots de Guéthary du siècle dernier