"HEGOAK"

"Hegoak", premier exemplaire de Kanoteko +, la version "gonflée" de Kanoteko, a été mis à l'eau le samedi 21 juillet au Boucau. Il est depuis parti tirer quelques bords en Bretagne nord, pour la plus grande joie de son propriétaire et constructeur. Avec un volume de carène augmenté de 50 % par rapport au premier Kanoteko et un gréement de sloop houari, le dernier dessin de Philippe St-Arroman nous rapproche des sensations du dériveur tout en restant un voile-aviron familial. Un deuxième exemplaire sera incessamment mis à l'eau.

"Hegoak", Kanoteko+ ereduko belauntzia, Kanoteko itsasuntziko
bertsione "hanpatua", Bokalen ureztatua izan da uztailaren 21an,
larunbat batez. Geroztik, ipar Bretania aldera joan da, alde
batetik bestera aintzinatzera, bere jabea eta egilea loriatuz.
Lehen Katenotekoari konparatuz, ontzi zolaren bolumena %50ez
haunditua izan da, bela-sokak "sloop houari" eredukoak direlarik.
Marrazki berri horrekin,  Philippe Saint-Arromanek "dériveur"
delakoaren sentsasioak ematen ahal dizkigun itsasuntzi bat
eraiki nahi izan du eta lortu ere,  belauntzi lasai bat izan arren.
Bigarren bat laister ureztatua izanen da.