ADOUR - 2012 - ATURRI

Avant-programme		Aitzin-egitaraua
Adour 2012 aura lieu du jeudi 30 août au dimanche 2 septembre. La randonnée prendra son départ de Rasport sur la Commune de St-Etienne-d’Orthe pour se terminer à Lahonce, en comprenant la remontée de la Bidouze et de l’Aran, soit un parcours d’environ 70 km et 4 jours d’animation sur les départements des Landes et des Pyrénées Atlantiques. Dans un souci de convivialité, elle pourra accueillir un maximum de 30 embarcations traditionnelles de type voile-aviron, soit 70 à 80 personnes avec les organisateurs. Comme en 2008 et 2010, les organisateurs ont choisi la formule de l’ « itinérance » : afin d’éviter un ballet automobile, le couchage des participant se fait sous la tente au lieu même ou à proximité de leur accostage, les organisateurs se chargeant du transport de leurs effets personnels. Cette rive devient le lieu d’une soirée conviviale avec les riverains, voire d’un spectacle ou d’une soirée à thème (en 2008, nous avions ainsi proposé une conférence sur la pêche à Boucau, une soirée chantante à Guiche, le conte « Aneta du Boucau » à St-Etienne-d’Orthe ; en 2010, un groupe de jeunes chanteurs à Rasport et une conférence sur les îles de l’Adour à Hastingues).		Aturri 2012 abuztuaren 30etik, ostegun batez, irailaren 2a arte, igandearekin, iraganen da. Ibilaldia Rasport herritik abiatuko da, Saint-Etienne d’Ortheko udalan kokatua, eta Lehuntze herrian bukatuko da; denetara, Biduzta eta Aran ibaien igoera, hau da gutxigorabehera 70 kilometroko bidea, 4 egunez, Landestan eta Pirineo Atlantikoetan. Giro onean ibiltzeko asmotan, pentsatu dugu hobe zela itsasontzien kopurua 30era mugatzea (denak ohizko belarraunak izan beharko dira),  erran nahi du 70 edo 80 pertsonaren muga, animatzaileak barne. 2008 eta 2010. edizioetan bezala, antolatzaileak ibilaldi « ibiltari » bat egitea aukeratu dute. Arrazoiak hauexek dira : ez dugu horrela autoekin joan-etorri ainitz egiterik. Gauak oihaletxeetan pasatuko ditugu, lehorreratzen garen tokian, edo inguruan ; antolatzaileak puxken tokiz aldatzea arduratuko dira. Uregi bakoitzean gaualdi goxo bat pasatzeko aukera izango dugu, biztanleekin. Gau batzutan animazioak antolatuak izango dira, ikusgarriak (adibidez, 2008. urtean, aurkeztu genuen mintzaldi bat Bokaleko arrantzari buruz, gaualdi kantari bat Gixunen, « Bokaleko Aneta » ipuina St-Etienne-d’Orthe herrian ; 2010.ean, Rasport herriko kantari gazte batzu hurbildu ziren eta Hastingues herrian Aturriko uharteeri buruzko mintzaldi bat entzun genuen).
Avant programme 2012 (à ajuster en fonction des partenariats qui pourront être mis en place d’ici là.)  -    Jeudi 30 août       Après-midi, arrivée des bateaux à Rasport ; Exposition de bateaux traditionnels en bois. 17h : départ direction La Marqueze. 19h : arrivée à La Marqueze. Repas des équipages sur l’aire de pique-nique, animation musicale avec Trikero 21h : départ La Marqueze, direction Port-de-Lanne. 23h : arrivée Port-de-Lanne. -     Vendredi 31 août       11h : départ des bateaux de Port-de-Lanne. 13h : arrivée à Mirepech. Après-midi : remontée de la Bidouze en direction de Bidache. 18h : arrivée au ponton deBidache.       19h :Conte avec Koldo Amestoy (création). -     Samedi 1er septembre       8h : départ Bidache. 12h : arrivée St-Barthélémy. 16h : départ St-Barthélémy. 19h : arrivée port de Bardos. Soirée Chant marin au bord de l’Aran avec le Huit de Maremne. -     Dimanche 2 septembre       9h30 : départ Bardos. 12h30 : arrivée Lahonce. "Zikiro" pour le déjeuner. Dans l’après-midi, Jazz § Co au chantier.		2012. aitzin-egitaraua (aldaketa batzu izaten ahal dira.)   -    Abuztuaren 30a, osteguna Arratsaldean, itsasuntzien ongietorria, Rasport herrian : ohizko zurezko  itsasuntzien erakusketa. 5etan : abiatzea, La Marqueze herriruntz. 7tan : La Marqueze herrira iritsiko gira. Bertan, tripulazioaren afaria, egokitutako zelai batean, musik tradizionala Trikoro-ekin. 9etan : La Marqueze-tik abiatuko gara, Port-de-Lanne herriruntz. 11etan : Port-de-Lanne herrira iristen gira.  -     Abuztuaren 31a, ostirala : 11etan : Itsasuntziak Port-de-Lanne uzten dute. Arratsaldeko 1etan : Mirepech-eko penintsulara iritsiko gira (Ste-Marie-de-Gosse). Bertan izokina serbitzatua izanen zaigu. Arratsaldean : Biduzta ibaia igoko dugu, Bidaxuneruntz. 6tan : Bidaxuneko pontoian. 7tan : Koldo Ameztoy-en ipuina. -     Irailaren 1a, larunbata 8tan : Bidaxunetik abiatzen gira. 12tan: St-Barthélémy herrira iristen gira. Arratsaldeko 4etan : St-Barthélémy-tik abiatzen gira. 7ak inguru, Bardozeko portura iristen gira. Munduaren itsas kantuak Aran ibaiaren bazterrean. -     Irailaren 2a, igandea       9 t’erdiak : Bardozetik abiatzen. Eguerdi t’erditan : Lehuntzera iristen gira, eta Les Escumayres-Talastaren untzigintzan bazkalduko dugu, zikiro bat. Arratsaldean, bertan, Jazz eta abar.
Pour toute inscription de bateau : lescumayre@orange.fr		Ibilaldian parte hartzeko : lescumayre@orange.fr

Les partenaires- Partaideak

	Maison Montauzer Charcuterie Traditionelle depuis 1946 Rue de la Bourgade - 64520 Guiche Tél : 05 59 56 84 04 - Fax : 05 59 56 82 93
	Maison Anne Rozes Conserves Fines raditionelles depuis 1970 Mendiko Borda - 64240 Briscous Tél : 05 59 31 56 09 - Fax : 05 59 31 09 25