Overblog
Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
10 avril 2016 7 10 /04 /avril /2016 16:54

Pinasse de côte à Capbreton
Le patrimoine maritime gascon a le vent en poupe. Deux ans après le lancement de "La Sauvagine", pinasse de côte de Vieux-Boucau, l'association "La Pinasse Capbretonnaise" a entrepris la construction d'une nouvelle pinasse. Si celle de Vieux-Boucau s'inspire des dernières pinasses motorisées de cette ancienne embouchure de l'Adour, le bateau en construction prend modèle sur les dernières grandes pinasses de cette autre embouchure du fleuve volage (ou volé !). Pas de motorisation donc, pour cette pinasse de 10,50 m qui sera mue à l'aviron et à la voile. La charpente du bateau est en chêne de l'Adour, tandis que le bordé, posé à clin, sera en pin gemmé. Comme à Vieux-Boucau, une équipe de bénévoles s'est constituée pour donner un coup de main à Philippe Saint-Arroman, le charpentier des Escumayres, qui assure la maîtrise d'oeuvre du chantier.
On peut voir le bateau actuellement en construction à Benesse-Maremne, à proximité de l'incinérateur, à l'atelier de charpente Irriberry, en téléphonant au préalable au 0630905804.

Kostaldeko pinaza

Gaskoin itsas-ondareak haizea alde du. Bi urte « La Sauvagine » kostaldeko pinaza botatu-eta, « La Pinasse Capbretonnaise » elkarteko kideak pinaza berri baten eraikuntzari lotu dira. « Vieux-Boucau » herrikoa, Aturriko bokale ohiko azken pinaza motorizatuetan oinarritzen delarik, eraikitzen ari diren ontzi berriak beste bokaleko ibai arloteko azken pinaza haundiak eredutzat hartzen ditu. Motorrik ez, beraz, arraunez eta belaz mugituko den 10,50m.ko pinazarentzat. Ontziko zureria Aturriko haritzez egina da ; taulak, aldiz, “à clin” pausatuak, erretxin pinuzkoak dira. Vieux-Boucau elkartekoek egin bezala, musu truk lan eginen duten partaide andana bat bildu da Philippe Saint-Arroman, Escumayres elkarteko zurgina laguntzeko. Honek ziurtatuko du xantierraren gidaritza.

Gaur egun itsasuntzia ikusten ahal da, eraikitzen ari, Benesse-Maremne herrian, erraustegiaren ondoan, Irriberry zureriko lantegian. Milesker aitzinetik deitzeagatik, zenbaki hontara: 0630905804.

Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza
Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza
Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza
Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza
Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza
Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza
Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza
Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza
Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza
Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza
Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza
Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza

Partager cet article

Published by les escumayres - dans Construction - Eraikuntza
commenter cet article
19 décembre 2015 6 19 /12 /décembre /2015 11:16

Un reportage de TVPI : http://www.tvpi.fr/

Matelotage à Vieux Boucau avec Robert et Hervé

Partager cet article

Published by les escumayres - dans Navigation - Nabigazioa
commenter cet article
2 octobre 2015 5 02 /10 /octobre /2015 15:47

Cantabrie, Asturies, un paradis pour voile-aviron !

Du 10 au 13 septembre, une dizaine d'embarcations et une vingtaine de membres de l'association sont partis à la découverte des rias entre Cantabrie et Asturies.

Basés au camping de San-Vicente de la Barquera, les équipages ont pu chaque jour découvrir un, voire deux nouveaux sites, de Barro au Rio Poo en passant par la Tina Major. La légèreté des embarcations était de rigueur avec des accès à l'eau par toujours faciles, heureusement facilités par le repérage réalisé sur le terrain l'an passé par un des participants.
Quant aux paysages, si rien ne vaut la réalité, ces quelques photos en donnent un avant goût...
A noter que Gwendal Jaffry, que nous avions embarqué dans notre équipée, consacrera un article sur le sujet dans un prochain N° du Chasse-Marée.

  

Kantabria, Asturias, bela-arraunezko ontzientzat paradisu bat!

Irailaren 10etik 13era, hamar bat itsasuntzi besopean harturik, hogei bat elkarteko kideek, Kantabria eta Asturiasen arteko "rias"-en ezagutzera
joan gira.

San-Vicente de la Barquera-ko akanpalekua abiapuntutzat hartuz, taldekideok egunero toki berri bat edo bi ezagutzeko aukera izan dugu, Barro-tik Rio Poo-ra, Tina Major-etik pasatuz. Ontziak arinak izatea baitezpadakoa zen eta ureztatzeak aski zailak izan dira batzuetan; beharrik taldekide batek tokiak begiztatu zituen iaz.
Paisaieri dagakionez... egitan ikustea hobe, noski! bainan aurrerantzean, argazki horiek ideia bat emango dizkizutelakoa
n...
Aspimarratzekoa: Gwendal Jaffry, ibilaldi hortan partaide zenak, Chasse-Marée aldizkariko hurrengo edizioan ibilaldiari buruzko artikulu bat eskainiko digu.

CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09

Partager cet article

Published by les escumayres - dans Navigation - Nabigazioa
commenter cet article
29 mars 2015 7 29 /03 /mars /2015 15:51

IRU ANAI, plus ancien battel du pays basque

Un nouveau pensionnaire vient d’arriver au chantier. Nouveau au bord de l’Adour, mais un aïeul au Pays Basque puisqu’ il fut construit en 1928 à Deba (Gipuzkoa) pour un pêcheur de Getaria (Bizkaia). Depuis 1939, Zumaia (Gipuzkoa) était devenu le port d’attache de ce canot qui fut conçu pour la voile et l’aviron puis motorisé en 1958, avant d’être finalement plastifié. Des modifications qui, tout en défigurant le bateau, lui ont permis de passer les années puisqu’il était encore à flot en 2012.

S’il trône aujourd’hui dans la cour du chantier, c’est en vue d’une reconstruction dans l’état de neuvage, c'est-à-dire tel qui fut construit en 1928. Ce chantier se fera en partenariat avec Euskalbateleroak, association qui regroupe les propriétaires de canots voile-avirons outre-Bidassoa, ainsi qu’avec tous ceux qui veulent œuvrer pour la préservation du patrimoine maritime.

IRU ANAI, Euskal Herriko battela zaharrena

Bezero berri bat iritsi zaigu ontziolara. Aturri bazterretan berria, bai, baina aitatxi bat Euskal Herrian, Deban (Gipuzkoa), Bizkaiako Getariako arrantzale batek 1928. urtean eraiki baitzuen. 1939 geroztik, Zumaia (Gipuzkoa) bihurtu zen kanota honen amarra portua. Bela eta arraunentzat egina izan zen hastapen batean, baina 1958an motorizatua izan zen, eta azkenik plastifikatua. Aldaketak horiek, untzia desitxuratu baldin badute ere, urteak eta urteak iragatea baimendu diote, oraindik uretan baitzen 2012 urtean.
Gaur egun untziolaren patioan baldin bada, ez da soilik gure lokala apaintzeko asmoz; berria bezala, esan nahi baita 1928an zen bezalakoa, berreraikitzeko asmoa dugu. Lan hori Euskalbateleroak elkartearekin elkarlanean eginen da; elkarte honek, Bidasoa bestaldeko bela eta arrauneko kanotak eta itsas ondarearen zaintzeko lan egiten duten guziak biltze
n ditu.

IRU ANAI
IRU ANAI
IRU ANAI
IRU ANAI

Partager cet article

Published by les escumayres - dans Construction - Eraikuntza
commenter cet article
17 janvier 2015 6 17 /01 /janvier /2015 14:00

Que de galups !
Accueilli durant trois semaines au chantier, Front s'est construit un galup de 2,80 m, y compris le gréement et les avirons. Un joli résultat pour un jeune qui n'avait jamais touché un bout de bois. Le petit voile-aviron, qui n'a pas encore trouvé son nom, naviguera entre Plentzia et la Dordogne (ou, pour être plus rassurant, à Plentzia ou en Dordogne...). Au même moment, Bertrand P. a également entamé la construction d'un galup, celui-ci pouvant être coupé en deux et s'emboiter pour trouver plus facilement sa place à bord d'un voilier de croisière.
Notons que l'opération "Un bateau en 4 jours", qui avait permis l'an passé à 6 personnes d'assembler un galup à Vieux-Boucau, sera reconduite cette année lors du WE de l'ascension (pour tout renseignement : lapinasseboucalaise@gmail.com).

Galupe itsasuntzia ohoretan !

Hiru astez untziolan hartua izanik, Front gazteak 2,80 metroko "galup" itsasuntzi bat eraiki du, bela-sokak eta arraunak barne. Txalotzeko emaitza, sekulan zurrik hunkitu ez zuen gazte baten partetik! Bela-arraun txikia, oraindik izenik ez duenak, Plentzia eta Dordona artean ibiliko da (edo, hobeki esateko, Plentzia edota Dodonan...). Bolada berean, Bertrand P.k "galup" baten eraikuntza abiatu du ere. Azken hau bitan moztua eta bi zatiak elkarri kokatuak izateko xedetan egina da, itsas ibilaldietan belauntzi batean errexki kokatzeko.

Ohar bat: iaz Bokale Zaharrean "Itsasuntzi bat 4 egunetan" iragan zen ekintza, aurten ere antolatua izanen da, Azentzioko asteburuan. Lau egunetan, 6 lagunek "galup" untzi bana egin zuten (xehetasunak helbide honetan: lapinasseboucalaise@gmail.com).

GALUP......GALUPE
GALUP......GALUPE
GALUP......GALUPE
GALUP......GALUPE
GALUP......GALUPE
GALUP......GALUPE

Partager cet article

Published by les escumayres - dans Construction - Eraikuntza
commenter cet article
5 octobre 2014 7 05 /10 /octobre /2014 13:58
Photos Adour - 2014 -Aturri Argazkiak

Les liens des Photos :

Stéphane Michel Olatz Kepa Philippe Michel Marc

Partager cet article

Published by les escumayres
commenter cet article
10 août 2014 7 10 /08 /août /2014 16:31
 ADOUR - 2014 - ATURRI

ADOUR 2014, le programme

Adour 2014 se déroulera du jeudi 28 au dimanche 31 août. Aux incontournables Rasport et Mirepech s’ajouteront de nouvelles étapes comme saubusse ou Le Petit-Escalère. Nous retrouverons également notre cher Hastingues, ainsi que l’accueillant St-Barthélémy avant de finir en beauté au chantier naval de Lahonce.

Comme lors des précédentes éditions, un bivouac sera installé à proximité de la rive abordée.

Notre équipe est déjà à pied d’œuvre afin de pouvoir vous restaurer au mieux les équipages.

Jeudi :

Arrivée et mise à l’eau des bateaux à Rasport dans la matinée. Convoyage des remorques vers Lahonce.

15h : départ de Rasport direction Saubusse.

Arrivée vers 18 h. Animation musicale, balade au village.

Vendredi :

9 h 30 : Départ Saubusse

14 h : arrivée Mirepech

16 h : départ Mirepech direction Hastingues

Arrivée Hastingues 18 h, conférence débat à la salle des fêtes.

Samedi :

9 h 30 : départ Hastingues

13 h 30 : arrivée St-Barthélémy

15 h 30 : départ St-Barth direction Urt en passant par Petit-Escalère (détour surprise !)

Dimanche :

10 h : départ d’Urt

12 h : arrivée à Lahonce, Zikiro (méchoui), fête au chantier, sortie des bateaux dans l’après-midi.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ATURRI 2014, programa

Aturri 2014 abuztuaren 28tik 31era iraganen da, ostegunetik igandera. Rasport eta Mirepech bazterrezineri, beste geldialdi batzu gehitu ditugu aurten, hala nola Saubusse edo Le Petit-Escalère. Berriz plazerrekin aurkituko dugu ere Hastingues dugun herri maitea, eta ongi etorri ezin hobea egin digun St-Barthélémy herritxoa, Lehuntzeko untziolan bukatzeko.

Beste ekitaldietan bezala, kanpamendu bat antolatua izango da iritsiko garen ibai hegiaren inguruan.

Gure taldea dagoeneko lanean da etorriko direnei ahalik eta harrera hoberena egiteko (eta otordu onak eskaintzeko !).

Osteguna :

Goizean iritsiko gira Rasport herrira eta itsasuntziak ureztatuko ditugu. Lehuntzera eramango ditugu erremorkak.

15:00 Rasport-etik abiatuko gira Saubusse-ra joanez.

Arratseko 6etan iritsiko gira. Bertan, animazio musikala eta herritik ibiltzeko parada.

Ostirala :

9:30 Saubusse-tik abiatzen.

14:00 Mirepech-era iritsiko gira.

16:00 Mirepech-etik aterako gira, Hastingues herriari buruz.

Hastingues-era iritsiko gira arratseko 6ak aldera. Festa aretoan mintzaldi bat entzungo dugu.

Larunbata :

9 :00 Hastingues-etik abiatuko gira.

13:30 St-Barthélémy herrixkara iristeko.

15:30 : Ahurtiruntz joango gira, Petit-Escalère-tik pasatuz (ustegabeko itzulinguru bat!)

Igandea :

10 :00 Ahurtitik abiatuko gira.

12 :00 Lehuntzera iristeko. Zikiro animatua, festa giroan, untziolan. Arratsaldean aterako ditugu itsasuntziak.

 ADOUR - 2014 - ATURRI

Partager cet article

Published by les escumayres - dans Navigation - Nabigazioa
commenter cet article
11 mai 2014 7 11 /05 /mai /2014 14:50

Calendrier navigations - Itsasketen egutegia - A la mare u a la ribera ?

CALENDRIER NAVIGATIONS - 2014 - ITSASKETEN EGUTEGIA
CALENDRIER NAVIGATIONS - 2014 - ITSASKETEN EGUTEGIA
CALENDRIER NAVIGATIONS - 2014 - ITSASKETEN EGUTEGIA

25 mai, Hendaye

Sortie dans la baie de Xingudi, escale à Hondarribi . Organisateur : les Escumayres-Talasta.

29 mai-1 juin, Arcachon

Escales du bassin, rencontre de bateaux traditionnels. Organisateur : Voile d’Antan.

21-22 juin, Léon (Landes)

Fête de la musique, mais aussi voile-aviron, balade et vélo au camping improvisé de Vielle.

27-29 juin, Bayonne

Escales marines. Organisateur CCI et Ville de Bayonne.

28-29 juin, Lekeitio (Bizkaia)

San Pedro, fêtes patronales. Organisateur : Euskal Bateleroak.

18 juillet, Vieux-Boucau (Landes)

dans l'après midi : fête de la pinasse, les voile-avirons sont conviés à naviguer avec la pinasse "La Sauvagine" sur le lac marin. Le soir, repas organisé par "La Pinasse Boucalaise".

31 juillet, Zumaia (Gipuzkoa)

Bateleroen eguna, Fête annuelle de l’association Euskal Bateleroak.

3 août, Urt

Bénédiction bateaux. Organisation : diocèse.

15 août, Guéthary

Fête du port ; invitation aux bateaux traditionnels et à leurs équipages.

28-31 août , Adour

Adour 2014. Rencontre voile-aviron. Organisation : Les Escumayres-Talasta.

20 Septembre, Zumaia (Gipuzkoa)

Olagarroen eguna, fête du poulpe. Organisation : Euskal Bateleroak.

20 septembre, Urt

« Si l’Adour m’était conté… », rencontre littéraire autour du fleuve. Organisation : Val d’Adour Maritime.

Dates à déterminer, Adour/Socoa/Biarritz…   Sorties informelles.

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

Maiatza 25, Hendaia

Ibilaldia Xingudiko badian; Hondarribin gelditurik. Antolatzailea : les Escumayres-Talasta.

Maiatza 29-Ekaina 1, Arcachon

« Escales du bassin », itsasuntzi tradizionalen elgaretaratzea. Antolatzailea :Voile d’Antan.

Ekaina 21-22, Léon (Landesak)

Musika festa. Musikaren festa, baita ere bela edota arraunezko itsasuntzietan, oinezko edo bizikletazko ibilaldiak, Vielle herriko bat-bateko akanpalekuaren inguruan.

Ekaina 27-29, Baiona

Escales marines. Antolatzailea : CCI et Baionako Herriko Etxea.

Ekaina 28-29, Lekeitio (Bizkaia)

San Pedro, herriko festak. Antolatzailea :Euskal bateleroak.

Uztailaren 18an, Vieux-Boucau (Landesak)

ostiraleko arrats-aldean : pinazaren pesta, bela eta arraun itsasuntziak gomitatuk dira "La Sauvagine" pinazaren inguruan nabigatzeko itsas-aintziran. Gauan, afaria "La Pinasse Boucalaise" elkarteak antolaturik.

Uztaila 31, Zumaia (Gipuzkoa)

Bateleroen eguna, Euskal Bateleroak elkarteko urtereko festa eguna.

Abuztua 3, Ahurti

Itsasuntzien benedizionea. Antolatzailea : diozesa.

Abuztua 15, Getaria

Portuko festa; tradiziozko itsasuntzietako jendeak gonbitatuak.

Abuztua 28-31, Aturri

Aturri 2014. Bela eta arraunezko itsasuntzien topaketa. Antolatzailea :Les Escumayres-Talasta.

Iraila 20, Zumaia (Gipuzkoa)

Olagarroen eguna. Antolatzailea :Euskal Bateleroak.

Iraila 20, Ahurti

« Si l’Adour m’était conté… », Elgarretaratze literarioa ibaiaren inguruan. Antolatzailea :Val d’Adour Maritime.

Finkatu gabekoak, Aturri/Zokoa/Biarritze…   Ibilaldi informalak.

 

Partager cet article

Published by les escumayres - dans Navigation - Nabigazioa
commenter cet article
16 mars 2014 7 16 /03 /mars /2014 09:19

Son bateau en quatre jours

Du 10 au 13 mars derniers, Philippe Rynikiewicz, un constructeur amateur venu tout spécialement de Grenoble, a construit, sous les directives et les conseil du charpentier animateur du chantier, une petite embarcation de 2,85 m de long pour 1,20 de large et pesant 23,5 kg.

Il s’agissait, pour Philippe Rynikiewicz, de découvrir les techniques de base d’une construction en CP/époxy avant de se lancer dans un projet de construction plus ambitieux. Contrat rempli puisque Philippe a pu reprendre la route au terme de ces quatre jours avec son bateau (à terminer à la maison, mais complètement assemblé) sur le toit de sa voiture.

Cette aventure de quatre jours était l’occasion, pour Philippe Saint-Arroman, concepteur de l’embarcation, un galipot 2,30 rallongé, de valider l’opération « mon bateau en quatre jours » qui aura lieu à Vieux-Boucau lors du pont de l’Ascension.

(Pour tout renseignement : lapinasseboucalaise@gmail.com)

 

Lau egunetan norberak bere itsasuntzia egiteko aukera

Iragan martxoaren 10etik 13ra, Philippe Rynikiewicz, Grenoble hiritik etorritako eraikitzaile amaturrak, xantierreko eraikitzaile-animatzailearen kontseilueri esker, itsasuntzi ttipi bat, 2,85 metroko luze, 1,20 m estu eta 23,5 kilo pisukoa egin du.

Philippe Rynikiewicz-ek, eraikuntza handiagoko proiektu batean ausartu baino lehen, kontretxapa/epoxi-n eraikuntzen oinarrizko teknikak ezagutu nahi zituen. Bere asmoa lortu du: lau egunen buruan itsasuntsia auto gainean itzuli da herrira (etxean den-dena bukatuko du, bainan dena osatua da).

Abentura berri honekin, Philippe Saint-Arroman, 2,30ko galipot luzea den itsasuntziko asmatzaileak, Vieux-Boucau herrian Azenzio zubiaren kari iraganen den “nere itsasuntzia lau egunetan” operazioa egingarria dela baieztatu du.

(Xehetasunak helbide hontan: : lapinasseboucalaise@gmail.com)

Son bateau en quatre jours
Son bateau en quatre jours
Son bateau en quatre jours
Son bateau en quatre jours
Son bateau en quatre jours
Son bateau en quatre jours
Son bateau en quatre jours
Son bateau en quatre jours
Son bateau en quatre jours

Partager cet article

Published by les escumayres - dans Construction - Eraikuntza
commenter cet article
8 décembre 2013 7 08 /12 /décembre /2013 18:44

Le N° 255 du Chasse-Marée de décembre 2013 rapporte l'essai de trois voile-aviron du concours de plans "Naviguer Léger" lors du dernier Grand Pavois de La-Rochelle. La revue est disponible en Kiosque.
A noter que le livret de construction de Balea, destiné aux amateurs, sera disponible pour la fin de l'année et peut être d'ors et déjà commandé sur : www.kanota.info

2013ko abenduko Chasse-Marée aldizkariaren 255. zenbakiak "Naviguer Léger" planoen lehiaketan hiru bela-arraunen parte-hartzea aipatzen du. Lehiaketa hori La Rochelle herriko azken Grand Pavois-en iragan zen. Aldizkaria kioskoetan salgai da.
Azpimarratzekoa: Balea itsasuntzia eraikitzeko lagungarria den liburuxka, amaturreri zuzendua, urte bukaerako prest izanen da eta dagoeneko helbide hontan manatzen a
hal da: www.kanota.info

Photos : © Jean-Yves poirier

Photos : © Jean-Yves poirier
Photos : © Jean-Yves poirier
Photos : © Jean-Yves poirier
Photos : © Jean-Yves poirier

Photos : © Jean-Yves poirier

Partager cet article

Published by les escumayres
commenter cet article
Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -