Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
14 juin 2019 5 14 /06 /juin /2019 12:30
BATELERO EGUNA - BOUCAU-BOKALE

Cette année, nos collègues d'Euskal Bateleroak ont souhaité que leur rencontre annuelle ait lieu sur l'Adour. C'est donc avec notre partenariat et grâce à l'aide de la Commune du Boucau que Batelero Eguna aura lieu les 3 et 4 août prochains à partir du port de la cale.

En voici le programme :

Samedi 3 : PM 19 h 20, BM 12 h 54

-   9 h à 10 h : arrivée des bateaux, mise à l'eau.

- 11 h : réunion des chefs de bord

- 11 h 30 : si conditions favorables, sortie en mer.

- 14 h : repas

- 18 h : navigation vers Bayonne

- 21 h : repas

Dimanche 4 : BM 13 h 41

- 11 h : concours de godille, navigation devant la cale.

- 12 h : Apéro avec les boucalais

- 14 h : repas

- 17 h : départ des bateaux.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aurten Euskal Bateleroko lagunak urteroko elgarretaratzea Aturrin gaindi iragaitearen gogoa adierazi digute. Beraz gure partaidetzarekin eta Bokaleko Herriko Etxearen laguntzari esker Batelero Eguna iraganen da heldu diren abuztuaren 3 eta 4an, kalako portutik.

Hona egitaraua:

3an, larunbata : PM 19 h 20, BM 12 h 54

-   9:00 - 10:00: untziak iritsiko dira eta ureztatuak izango dira.

- 11:00: patroien bilkura.

- 11:30 : itsasora aterako gira, eguraldia lagun baldin badugu.

- 14:00: bazkaria.

- 18:00:  nabigazioa Baionaruntz.

- 21:00: afaria.

4an, igandea : BM 13 h 41

- 11:00: zinga txapelketa, kala aintzinean.

- 12:00: aperitifa Bokaleko biztanleekin.

- 14:00: bazkaria.

- 17:00: bakoitza bere herrira sartzen da.

Partager cet article

Repost0
27 mars 2019 3 27 /03 /mars /2019 19:07

Le 9 mars le Magazine du Pays Basque, diffusé sur france 3 Aquitaine, est allé faire un petit tour du côté de Guiche avant de rejoindre Ciboure. A découvrir :

Martxoaren 9an "Le Magazine du Pays Basque", France 3 Aquitaine-k eskaintzen duen telebista emankizunak, Gixune aldean ibilalditxo bat egin zuen, Ziburura joan aitzin. Ikustekoa...

Partager cet article

Repost0
15 août 2018 3 15 /08 /août /2018 16:29
ADOUR 2018 ATURRI
ADOUR 2018 ATURRI

Partager cet article

Repost0
12 mars 2018 1 12 /03 /mars /2018 08:44
Rasport-en, itsasuntzi andana bat

Rasport-en, itsasuntzi andana bat

Depuis 2005, tous les deux ans, l’association organise cet évènement qui marie navigation et escales ponctuées d’animations. Adour 2018 sera une nouvelle occasion de faire découvrir le fleuve et ses affluents à des équipages de tous horizons mais aussi de permettre aux riverains de se réapproprier ce patrimoine naturel et culturel.

2005. urtetik landa, bi urtero, nabigazioa eta geldialdi animatuak lotzen dituen gertakari berezi hau antolatzen du elkarteak. Aturri 2018ko edizioarekin ibaia eta ibaiadarrak toki dezberdinetako ekipaieri ezagutarazteko beste aukera bat dugu. Bertako jendeentzat ere interesgarria iduritzen zaigu, heien ondare naturala eta kulturala bereganatzeko lagungarria baita.

Programme susceptible de modifications

Egituraua (aldaketak izango dira, beharbada)

Adour 2018 aura lieu du vendredi 24 au lundi 27 août. La randonnée partira de Saubusse en direction du Vimport pour revenir à Saubusses en début de nuit. Le lendemain, elle prendra la direction de Mirepech (Ste-Marie-de-Gosse) puis Hastingues. De là, elle descendra jusqu ‘à St-Barthélémy pour rejoindre ensuite Guiche. Enfin, elle redescendra jusqu’à Urt pour remonter vers Rasport (St-Etienne-d’Orthe). Elle accueillera une vingtaine d’embarcations traditionnelles de type voile-aviron, soit 50 à 70 personnes avec les organisateurs. Le parcours sera d’environ 95 km sur quatre jours. Chaque soir, les équipages installeront un bivouac sur la berge.

Aturri 2018. edizioa ostiralez, abuztuaren 24an, hasiko da eta astelehenez amaituko, abuztuaren 27an. Ibilaldia Saubusse herritik abiatuko da Vimport-eruntz Saubusses-ra itzultzeko, gauaren hastapenean. Biharamunean, Mirepech aldera joanen da (Ste-Marie-de-Gosse), eta gero Hastingues-era. Hortik St-Barthélémy herri txikiraino jaitsiko da Gixunerat heltzeko. Azkenean, Ahurtira iritsiko da, bertatik Rasport loretsu eta ederreraino iristeko (St-Etienne-d’Orthe). Hogei bat itsasuntzi bilduko dira, bela-arraun ontzi tradizionalak bereziki, hots 50 eta 70 pertsonen artean, antolatzaileak barne. Ibilbideak gutxi gora behera 95 bat kilometroko luzera izango du, lau egunetan egitekoak. Arrats bukaera oro, ekipaiek oihal-etxea ur bazterrean eraikiko dute.

ADOUR 2018 depuis les rives

Le programme comporte des moments plus spécialement à destination du public : l’arrivée des bateaux de nuit à Saubusse, les divers passages des bateaux par Hastingues ou Urt, l’arrivée de la flotille à Rasport, ainsi que la conférence à Hastingues sur le thème des « chaland monoxyles et assemblés ».

ATURRI 20218 ur hegitik…

Egitarauak bereziki publikoari zuzenduriko uneak ditu : Saubusse herrira iritsiko diren unea, gauez, Hastingues eta Ahurtitik pasatuko diren itsasuntziak toki dezberdinetatik ikusteko ahala, Rasport-era iritsiko direnean, denak elkarrekin, baita ere Hastingues-en « xalanta » motako untzieri buruzko mintzaldi bat eskainia izango zaigu.

 

« Xalantak, » Ahurtin

« Xalantak, » Ahurtin

ADOUR  2018      AVANT-PROGRAMME

Partager cet article

Repost0
10 août 2017 4 10 /08 /août /2017 09:25

Notre association, depuis sa création en 2003, a toujours été en quête d’un local répondant à ses objectifs avec un coût qui permette sa pérennité.

Avec l’acquisition d’un local à Guiche, en bord d’Adour, par deux de ses membres, et la mise à disposition d’une partie de celui-ci à l’association pour une durée minimale de 10 ans, l’avenir et la viabilité de notre structure sont assurés pour une durée satisfaisante.

Mais tout ne vient pas sans effort, et depuis le mois d’Avril, la quasi-totalité des membre a participé aux premiers travaux de réhabilitation, à savoir le nettoyage intérieur et extérieur, la réfection totale de la toiture ainsi que le déménagement du matériel entreposé à Lahonce, pour lequel l’aide des membres de La Pinasse Boucalaise fut la bienvenue !

Ces travaux se poursuivront jusqu’à la fin de l’automne, avant d’étudier les possibilités de mise à l’eau et stationnement de bateaux à flot en face du local (deux cales de mise à l’eau existantes susceptibles d’être remises en service).

Voici donc nos nouvelles coordonnées :

Association Les Escumayres-Talasta

Lieudit Etchechoury

CD 261

64520 GUICHE

Courriel : lescumayre@orange.fr

43°31'5.93", -1°14'24.44"

----------------------------------------------------------------------------

Bere sorkuntzatik, 2003an, gure elkartea bere asmoak betetzeko egokia eta prezio onean izanen zen lokal baten xeka ibili da.

Gixunen erositako lokalarekin, gure egituraren etorkizuna eta bizikortasuna segurtatuak dira, epe baterako bederen. Aturri bazterrean kokatua, bi elkarkideek erosi dute eta lokalaren zati bat elkartearen esku ezarri, 10 urteko epe baterako gutienik.

Baina ez dira gauzak zerutik heldu eta joan den apiriletik ahantxu partaide guztiak parte hartu dute lehen berritze lanetan ; hots, barneko garbiketa, kanpokoa, teilatuaren konponketa osoa baita ere Lehuntzen utzitako materialaren aldaira ; hortan La Pinasse Boucalaiseko kideak laguntza ederra eskaini digute ! Preziatzen dugu, zinez...

Lan horiek udazkena arte jarraituko dute ; geroztik, lokalaren parean ureztatzeko eta untzien aparkatzeko aukera ezberdinak ikertuko ditugu (badira bi kala konpontzen ahal direnak, iduriz).

Hau da, beraz, elkarteko helbide berria :

Les Escumayres-Talasta elkartea

Etchechoury

CD 261

64520 GIXUNE/GUICHE

Courriel : lescumayre@orange.fr

43°31'5.93", -1°14'24.44"

Un nouveau chapitre commence…Kapitulu berri bat hasten da…
Un nouveau chapitre commence…Kapitulu berri bat hasten da…
Un nouveau chapitre commence…Kapitulu berri bat hasten da…
Un nouveau chapitre commence…Kapitulu berri bat hasten da…
Un nouveau chapitre commence…Kapitulu berri bat hasten da…
Un nouveau chapitre commence…Kapitulu berri bat hasten da…
Un nouveau chapitre commence…Kapitulu berri bat hasten da…
Un nouveau chapitre commence…Kapitulu berri bat hasten da…
Un nouveau chapitre commence…Kapitulu berri bat hasten da…
Un nouveau chapitre commence…Kapitulu berri bat hasten da…
Un nouveau chapitre commence…Kapitulu berri bat hasten da…
Un nouveau chapitre commence…Kapitulu berri bat hasten da…
Un nouveau chapitre commence…Kapitulu berri bat hasten da…
Un nouveau chapitre commence…Kapitulu berri bat hasten da…
Un nouveau chapitre commence…Kapitulu berri bat hasten da…
Un nouveau chapitre commence…Kapitulu berri bat hasten da…
Un nouveau chapitre commence…Kapitulu berri bat hasten da…

Partager cet article

Repost0
10 avril 2016 7 10 /04 /avril /2016 16:54

Pinasse de côte à Capbreton
Le patrimoine maritime gascon a le vent en poupe. Deux ans après le lancement de "La Sauvagine", pinasse de côte de Vieux-Boucau, l'association "La Pinasse Capbretonnaise" a entrepris la construction d'une nouvelle pinasse. Si celle de Vieux-Boucau s'inspire des dernières pinasses motorisées de cette ancienne embouchure de l'Adour, le bateau en construction prend modèle sur les dernières grandes pinasses de cette autre embouchure du fleuve volage (ou volé !). Pas de motorisation donc, pour cette pinasse de 10,50 m qui sera mue à l'aviron et à la voile. La charpente du bateau est en chêne de l'Adour, tandis que le bordé, posé à clin, sera en pin gemmé. Comme à Vieux-Boucau, une équipe de bénévoles s'est constituée pour donner un coup de main à Philippe Saint-Arroman, le charpentier des Escumayres, qui assure la maîtrise d'oeuvre du chantier.
On peut voir le bateau actuellement en construction à Benesse-Maremne, à proximité de l'incinérateur, à l'atelier de charpente Irriberry, en téléphonant au préalable au 0630905804.

Kostaldeko pinaza

Gaskoin itsas-ondareak haizea alde du. Bi urte « La Sauvagine » kostaldeko pinaza botatu-eta, « La Pinasse Capbretonnaise » elkarteko kideak pinaza berri baten eraikuntzari lotu dira. « Vieux-Boucau » herrikoa, Aturriko bokale ohiko azken pinaza motorizatuetan oinarritzen delarik, eraikitzen ari diren ontzi berriak beste bokaleko ibai arloteko azken pinaza haundiak eredutzat hartzen ditu. Motorrik ez, beraz, arraunez eta belaz mugituko den 10,50m.ko pinazarentzat. Ontziko zureria Aturriko haritzez egina da ; taulak, aldiz, “à clin” pausatuak, erretxin pinuzkoak dira. Vieux-Boucau elkartekoek egin bezala, musu truk lan eginen duten partaide andana bat bildu da Philippe Saint-Arroman, Escumayres elkarteko zurgina laguntzeko. Honek ziurtatuko du xantierraren gidaritza.

Gaur egun itsasuntzia ikusten ahal da, eraikitzen ari, Benesse-Maremne herrian, erraustegiaren ondoan, Irriberry zureriko lantegian. Milesker aitzinetik deitzeagatik, zenbaki hontara: 0630905804.

Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza
Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza
Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza
Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza
Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza
Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza
Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza
Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza
Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza
Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza
Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza
Pinasse de côte à Capbreton - Kostaldeko pinaza

Partager cet article

Repost0
19 décembre 2015 6 19 /12 /décembre /2015 11:16

Un reportage de TVPI : http://www.tvpi.fr/

Matelotage à Vieux Boucau avec Robert et Hervé

Partager cet article

Repost0
2 octobre 2015 5 02 /10 /octobre /2015 15:47

Cantabrie, Asturies, un paradis pour voile-aviron !

Du 10 au 13 septembre, une dizaine d'embarcations et une vingtaine de membres de l'association sont partis à la découverte des rias entre Cantabrie et Asturies.

Basés au camping de San-Vicente de la Barquera, les équipages ont pu chaque jour découvrir un, voire deux nouveaux sites, de Barro au Rio Poo en passant par la Tina Major. La légèreté des embarcations était de rigueur avec des accès à l'eau par toujours faciles, heureusement facilités par le repérage réalisé sur le terrain l'an passé par un des participants.
Quant aux paysages, si rien ne vaut la réalité, ces quelques photos en donnent un avant goût...
A noter que Gwendal Jaffry, que nous avions embarqué dans notre équipée, consacrera un article sur le sujet dans un prochain N° du Chasse-Marée.

  

Kantabria, Asturias, bela-arraunezko ontzientzat paradisu bat!

Irailaren 10etik 13era, hamar bat itsasuntzi besopean harturik, hogei bat elkarteko kideek, Kantabria eta Asturiasen arteko "rias"-en ezagutzera
joan gira.

San-Vicente de la Barquera-ko akanpalekua abiapuntutzat hartuz, taldekideok egunero toki berri bat edo bi ezagutzeko aukera izan dugu, Barro-tik Rio Poo-ra, Tina Major-etik pasatuz. Ontziak arinak izatea baitezpadakoa zen eta ureztatzeak aski zailak izan dira batzuetan; beharrik taldekide batek tokiak begiztatu zituen iaz.
Paisaieri dagakionez... egitan ikustea hobe, noski! bainan aurrerantzean, argazki horiek ideia bat emango dizkizutelakoa
n...
Aspimarratzekoa: Gwendal Jaffry, ibilaldi hortan partaide zenak, Chasse-Marée aldizkariko hurrengo edizioan ibilaldiari buruzko artikulu bat eskainiko digu.

CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09
CANTABRIE - ASTURIES 2015-09

Partager cet article

Repost0
29 mars 2015 7 29 /03 /mars /2015 15:51

IRU ANAI, plus ancien battel du pays basque

Un nouveau pensionnaire vient d’arriver au chantier. Nouveau au bord de l’Adour, mais un aïeul au Pays Basque puisqu’ il fut construit en 1928 à Deba (Gipuzkoa) pour un pêcheur de Getaria (Bizkaia). Depuis 1939, Zumaia (Gipuzkoa) était devenu le port d’attache de ce canot qui fut conçu pour la voile et l’aviron puis motorisé en 1958, avant d’être finalement plastifié. Des modifications qui, tout en défigurant le bateau, lui ont permis de passer les années puisqu’il était encore à flot en 2012.

S’il trône aujourd’hui dans la cour du chantier, c’est en vue d’une reconstruction dans l’état de neuvage, c'est-à-dire tel qui fut construit en 1928. Ce chantier se fera en partenariat avec Euskalbateleroak, association qui regroupe les propriétaires de canots voile-avirons outre-Bidassoa, ainsi qu’avec tous ceux qui veulent œuvrer pour la préservation du patrimoine maritime.

IRU ANAI, Euskal Herriko battela zaharrena

Bezero berri bat iritsi zaigu ontziolara. Aturri bazterretan berria, bai, baina aitatxi bat Euskal Herrian, Deban (Gipuzkoa), Bizkaiako Getariako arrantzale batek 1928. urtean eraiki baitzuen. 1939 geroztik, Zumaia (Gipuzkoa) bihurtu zen kanota honen amarra portua. Bela eta arraunentzat egina izan zen hastapen batean, baina 1958an motorizatua izan zen, eta azkenik plastifikatua. Aldaketak horiek, untzia desitxuratu baldin badute ere, urteak eta urteak iragatea baimendu diote, oraindik uretan baitzen 2012 urtean.
Gaur egun untziolaren patioan baldin bada, ez da soilik gure lokala apaintzeko asmoz; berria bezala, esan nahi baita 1928an zen bezalakoa, berreraikitzeko asmoa dugu. Lan hori Euskalbateleroak elkartearekin elkarlanean eginen da; elkarte honek, Bidasoa bestaldeko bela eta arrauneko kanotak eta itsas ondarearen zaintzeko lan egiten duten guziak biltze
n ditu.

IRU ANAI
IRU ANAI
IRU ANAI
IRU ANAI

Partager cet article

Repost0
17 janvier 2015 6 17 /01 /janvier /2015 14:00

Que de galups !
Accueilli durant trois semaines au chantier, Front s'est construit un galup de 2,80 m, y compris le gréement et les avirons. Un joli résultat pour un jeune qui n'avait jamais touché un bout de bois. Le petit voile-aviron, qui n'a pas encore trouvé son nom, naviguera entre Plentzia et la Dordogne (ou, pour être plus rassurant, à Plentzia ou en Dordogne...). Au même moment, Bertrand P. a également entamé la construction d'un galup, celui-ci pouvant être coupé en deux et s'emboiter pour trouver plus facilement sa place à bord d'un voilier de croisière.
Notons que l'opération "Un bateau en 4 jours", qui avait permis l'an passé à 6 personnes d'assembler un galup à Vieux-Boucau, sera reconduite cette année lors du WE de l'ascension (pour tout renseignement : lapinasseboucalaise@gmail.com).

Galupe itsasuntzia ohoretan !

Hiru astez untziolan hartua izanik, Front gazteak 2,80 metroko "galup" itsasuntzi bat eraiki du, bela-sokak eta arraunak barne. Txalotzeko emaitza, sekulan zurrik hunkitu ez zuen gazte baten partetik! Bela-arraun txikia, oraindik izenik ez duenak, Plentzia eta Dordona artean ibiliko da (edo, hobeki esateko, Plentzia edota Dodonan...). Bolada berean, Bertrand P.k "galup" baten eraikuntza abiatu du ere. Azken hau bitan moztua eta bi zatiak elkarri kokatuak izateko xedetan egina da, itsas ibilaldietan belauntzi batean errexki kokatzeko.

Ohar bat: iaz Bokale Zaharrean "Itsasuntzi bat 4 egunetan" iragan zen ekintza, aurten ere antolatua izanen da, Azentzioko asteburuan. Lau egunetan, 6 lagunek "galup" untzi bana egin zuten (xehetasunak helbide honetan: lapinasseboucalaise@gmail.com).

GALUP......GALUPE
GALUP......GALUPE
GALUP......GALUPE
GALUP......GALUPE
GALUP......GALUPE
GALUP......GALUPE

Partager cet article

Repost0
Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -